NEW

【Webディレクター】3DダンジョンRPGのドイツ語ローカライズプロジェクト

50万〜100万円/月

消費税を除いた金額です。

稼働時間：: 140時間 ~ 180時間

週出勤回数: 週５日
勤務地: 東京都品川区 / 大崎
面談回数: 1回

業務内容

【案件概要】

ファンタジー世界観の3DダンジョンRPGにおけるドイツ語ローカライズプロジェクトです。

日本語からドイツ語への翻訳を担当し、ゲームの世界観やキャラクター性を重視した高品質なローカライズを行います。

社内チームと連携し、システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターセリフなど多岐にわたる翻訳を実施します。

用語集やスタイルガイドに準拠し、セルフレビューと修正対応を行うことが求められます。

翻訳内容に関するフィードバックもローカライズディレクターへ提供します。

【作業内容】

・システムメッセージ、UIテキストの翻訳

・キャラクターセリフ、背景設定、アイテム説明の翻訳

・ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文の翻訳

・用語集、スタイルガイドに沿った翻訳作業

・翻訳テキストのセルフレビューと修正

・ローカライズディレクターへのフィードバック提供

求めるスキル

必須スキル

・ドイツ語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力

・日本語：ビジネスレベル以上の読解能力

・ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験（RPG、特にファンタジーやダンジョン探索系、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験）

・Excelの基本操作

・円滑なコミュニケーション能力

・正確性を追求できる緻密さ

歓迎スキル

・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験

・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験

・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見

・ドイツのゲーム市場、文化、トレンド、特にRPGプレイヤーの嗜好に関する理解

・翻訳テキストの品質管理（QA、LQA）に関する基礎知識

・定期的なフィードバックを受け入れ、翻訳品質の向上に意欲的な方

・ドイツ語圏のマーケティングに関する理解

・ドイツ語でのやりとりの逐次通訳等の経験

上記に似た経験やスキルをお持ちであれば申し込み可能なケースもございます！まずはお気軽にご相談ください！

案件情報

スキル: Webディレクター
報酬: 50万〜100万円/月
（ 140時間 ~ 180時間）
精算条件標準となる稼働時間が定められている場合、その契約上、稼働時間が上限値を超過したり、反対に下限値を下回った場合には実際の作業時間に基づき標準となる委託料から増額または減額されることになります。ここではこのような精算のある契約を「有」、精算のない契約については「無」と表記しています。: 有
週稼働日数: 週５日
勤務地: 東京都品川区 / 大崎
面談回数: 1回
オンライン面談: 可
募集人数: 1人
リモートワーク: 可
禁煙・分煙: 屋内禁煙

関わるプロジェクトについて

企業名
募集背景
課題感
プロジェクト規模
チーム人数
現場の雰囲気
稼働超過時間

人気案件は申し込みが集中するため、お早めにご相談ください

会員登録して応募する

申込の殺到やプロジェクト・企業の情報流出を防ぐため、Web上での情報公開を一部制限しております。Midworksにご登録いただき、カウンセリング面談にて詳しい案件内容をお伝え致します。その際に、ご希望に合わせて他の類似案件もご紹介することが可能です。納得できる案件がなかった場合は、素直にお断り頂いて問題ございませんので、気軽にご相談ください。